Gentili lettori, vi diamo il benvenuto su questo nuovo blog dedicato alla Tecnica Pianistica con un pensiero semplice quanto profondo del celebre pianista, compositore ed innovatore Franz Liszt.
Buona permanenza su questo spazio web!
Mattia Peli, 14 maggio 2010
LISZT SUL PIANOFORTE:
(...) Forse questa specie di sentimento misterioso che mi lega al pianoforte mi trae in inganno; ma sento la sua grande importanza: è, per me, al primo posto, nella gerarchia degli strumenti; è quello generalmente più coltivato, il più popolare di tutti; questa importanza e questa fama, le deve in parte, alla potenza armonica che, solo, possiede; e, per effetto di questa potenza, ha la facoltà di riassumere e concentrare in esso l'arte nelle sua totalità.
Nello spazio delle sue sette ottave, egli abbraccia l'estensione di un'orchestra; e le dieci dita di un solo uomo bastano a rendere le armonie prodotte dalla collaborazione di più di cento strumenti concertanti.
È grazie a lui che si diffondono delle opere che la difficoltà di riunire un'orchestra lascerebbe ignorate o poco conosciute dal gran mondo. Egli sta, alla composizione orchestrale, come un quadro all'incisione; egli la moltiplica, la trasmette a tutti, e se non rende le tinte, ne rende almeno le luci e le ombre.
Grazie ai progressi già realizzati, e grazie a quelli che il lavoro assiduo dei pianisti ottengono ogni giorno, il pianoforte accresce sempre di più la sua potenza assimilatrice. Noi eseguiamo degli arpeggi come l'arpa, delle note tenute come gli strumenti a fiato, degli staccati e mille altri passaggi che in passato sembravano appannaggio speciale di questo o quello strumento.
Nuovi progressi presto intravisti nella fabbricazione dei pianoforti ci daranno sicuramente le differenze di sonorità che ci mancano ancora. I pianoforti con « il pedale basso », il poliplettro, il claviarpa, e numerosi tentativi incompleti testimoniano un bisogno comunemente sentito d'estensione. La tastiera espressiva degli organi porterà senz'altro alla creazione di pianoforti a due o tre tastiere, che completeranno la sua conquista pacifica. Tuttavia, pur mancando ancora di questa condizione essenziale, siamo riusciti ad ottenere degli effetti sinfonici soddisfacenti, e di cui i nostri predecessori non avevano alcuna idea; (...)"
[trad. it. di Carolina Barone]
[trad. it. di Carolina Barone]
 |
| "Franz Liszt at a Piano" (painted in 1904 by Sir Hubert von Herkomer, 1849–1914) |
Testo originale in francese:
- "Revue et Gazette musicale de Paris", 11 février 1838 - FRANZ LISZT:
"(...) Peut-être cette espèce de sentiment mystérieux qui m'attache au piano me fait-il illusion; mais je regarde son importance comme très grande: il tient, à mes yeux, le premier rang, dans la hiérarchie des instruments; il est le plus généralement cultivé, le plus populaire de tous; cette importance et cette popularité, il les doit en partie, à la puissance harmonique qu'il possède exclusivement; et, par suite de cette puissance, à la faculté de résumer et de concentrer en lui l'art tout entier.
Dans l'espace de ses sept octaves, il embrasse l'étendue d'un orchestre; et les dix doigts d'un seul homme suffisent à rendre les harmonies produites par le concours de plus de cent instruments concertants.
C'est' par son intermédiaire que se répandent des oeuvres que la difficulté de rassembler un orchestre laisserait ignorées ou peu connues du grand monde. Il est ainsi, à la composition orchestrale, ce qu'est au tableau la gravure; il la multiplie, la transmet à tous, et s'il n'en rend pas le coloris, il en rend du moins les clairs et les ombres.
Par les progrès déjà accomplis, et par ceux que le travail assidu des pianistes obtient chaque jour, le piano étend de plus en plus sa puissance assimilatrice. Nous faisons des arpèges comme la harpe, des notes prolongées comme les instruments à vent, des staccato et mille autres passages qui jadis semblaient l'apanage spécial de tel ou tel instrument. De nouveaux progrès prochainement entrevus dans la fabrication des pianos nous donneront indubitablement les différences de sonorité qui nous manquent encore.
Les pianos avec 'pédale basse', le polyplectron, le claviharpe, et plusieurs autres tentatives incomplètes témoignent d'un besoin généralement senti d'extension. Le clavier expressif des orgues conduira naturellement à la création de pianos à deux ou trois claviers, qui achèveront sa conquête pacifique. Toutefois, bien que nous manquions encore de cette condition essentielle, la diversité dans la sonorité, nous sommes parvenus à obtenir des effets symphoniques satisfaisants, et dont nos devanciers n'avaient point l'idée; (...)"
[LETTRE D'EN BACHELIER ÈS-MUSIQUE. - III. - A M. ADOLPHE PICTET.* - Chambéry, septembre 1837
*Adolphe Pictet (1799-1875) écrivain et linguiste suisse; il accompagna George Sand, Mme d'Agoult et Liszt, en 1837, dans un voyage en Savoie et en Suisse.]
